お約束 - outline

sockaddrを使いましょう(in_addr/in6_addrは使わない)
データ自体にアドレスファミリの情報を持たせる
アドレスファミリ独立なホスト名検索
getaddrinfo/getnameinfo
socket/connect/bindの順序入れ換え
ホスト名検索が済むまではsocket()できない